1
00:02:06,870 --> 00:02:08,669
Je suis la femme d'Oscar.

2
00:02:16,751 --> 00:02:18,030
Quoi?

3
00:02:35,473 --> 00:02:37,072
- Écouter.
- S'en aller.

4
00:02:38,674 --> 00:02:41,513
S'en aller. Dépêche-toi.

5
00:02:48,155 --> 00:02:50,154
Sortez du lit.

6
00:02:56,556 --> 00:03:01,076
- Je peux expliquer.
- Je ne veux pas que tu expliques quoi que ce soit. Loin maintenant.

7
00:03:01,477 --> 00:03:03,476
Hors de chez moi. Tout de suite.

8
00:03:06,517 --> 00:03:08,196
Hors de chez moi.

9
00:04:38,609 --> 00:04:42,689
Qu'est-ce que tu me fais ?
Que voulez-vous de moi?

10
00:04:42,890 --> 00:04:45,809
Que veux-tu?
Tu veux m'humilier ?

11
00:04:46,010 --> 00:04:49,090
J'ai moi-même été humilié pendant huit ans.
Crois-moi.

12
00:04:49,291 --> 00:04:52,330
Pourquoi diable offrez-vous un cheval à ma fille ?

13
00:04:52,531 --> 00:04:56,170
Que veux-tu de nous ?
Qu'est-ce que tu veux de nous ?

14
00:05:17,254 --> 00:05:21,294
Tu es venu chez nous
et tu as volé mon grand amour, Verónica.

15
00:05:21,695 --> 00:05:25,094
Tu as ruiné ma vie.
Tu ne peux pas me chasser.

16
00:05:25,295 --> 00:05:28,095
- Je n'ai volé personne.
- Oh non?

17
00:05:30,176 --> 00:05:32,415
Oscar lui-même est venu me voir.

18
00:05:32,816 --> 00:05:35,896
- Je n'ai volé personne.
- Non, tu as la conscience tranquille.

19
00:05:36,297 --> 00:05:37,496
- Loin.
- Ne poussez pas.

20
00:05:37,897 --> 00:05:40,176
- Sortir.
- Ne me touche pas.

21
00:08:24,959 --> 00:08:27,318
Quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ?

22
00:08:28,919 --> 00:08:30,598
Oui, Alexandra ?

23
00:08:32,440 --> 00:08:34,599
Je veux te dire quelque chose.

24
00:08:35,480 --> 00:08:39,479
Je sais que c'est un groupe de soutien aux personnes en deuil, mais...

25
00:08:39,881 --> 00:08:43,240
J'ai pensé à quelque chose qui pourrait faire partie du processus de deuil.

26
00:08:43,641 --> 00:08:48,281
Ou peut-être que je suis confus,
ou je n'ai pas encore pensé à la mort d'Oscar.

27
00:08:51,562 --> 00:08:54,441
J'ai couché avec sa maîtresse.

28
00:08:57,243 --> 00:08:59,042
Je suis allé chez elle.

29
00:08:59,443 --> 00:09:03,243
J'ai fait semblant d'être quelqu'un d'autre et je lui ai menti.

30
00:09:03,644 --> 00:09:06,683
Je me suis occupé de sa fille comme si elle était la mienne.

31
00:09:07,084 --> 00:09:11,164
Et pour ne rien arranger...

32
00:09:11,365 --> 00:09:15,604
nous nous sommes retrouvés au lit ensemble.
Je l'ai embrassée et...

33
00:09:17,485 --> 00:09:19,485
Le problème n'est pas le sexe.

34
00:09:19,686 --> 00:09:23,565
Cela ne me concerne pas du tout
que je l'ai fait avec elle.

35
00:09:24,966 --> 00:09:27,126
Mais ensuite nous avons eu une dispute.

36
00:09:28,487 --> 00:09:32,166
Et je ne sais pas du tout quoi faire...

37
00:09:32,367 --> 00:09:35,807
le vide que je ressens à l'intérieur.

38
00:10:19,413 --> 00:10:24,213
- Alors peut-être que tu l'aimes ?
- Non, nous sommes juste amis.

39
00:10:28,695 --> 00:10:30,054
Eh bien...

40
00:10:31,655 --> 00:10:33,534
En fait, je ne sais pas.

41
00:10:38,776 --> 00:10:44,616
J'ai soudain réalisé que je n'étais pas divorcé d'elle.

42
00:10:47,657 --> 00:10:52,737
Que j'ai absolument besoin d'être près d'elle, ou quelque chose comme ça.

43
00:10:55,538 --> 00:10:57,777
En orbite autour d'elle, pour ainsi dire.

44
00:11:00,819 --> 00:11:03,058
Je pense qu'Oscar ressentait cela aussi.

45
00:11:05,619 --> 00:11:07,139
Je ne sais juste pas...

46
00:11:09,700 --> 00:11:13,899
Je ne sais pas si c'est juste parce qu'Oscar est mort...

47
00:11:14,301 --> 00:11:19,580
et parce qu'il était mon grand amour
et je ne peux pas supporter le vide.

48
00:11:19,981 --> 00:11:24,261
Peut-être que j'ai comblé ce vide avec elle.

49
00:11:25,622 --> 00:11:29,341
Alors c'est peut-être son absence que je ressens maintenant.

50
00:11:29,543 --> 00:11:32,822
Mais je ne sais pas, c'est peut-être le sien.

51
00:11:35,383 --> 00:11:37,423
Écouter.

52
00:11:37,624 --> 00:11:41,623
Quand on perd quelqu'un, on devient
souvent dépendant des autres.

53
00:11:41,824 --> 00:11:44,023
Cela s'est produit par exemple avec Silvia.

54
00:11:44,224 --> 00:11:50,264
Mais les relations le sont souvent aussi
ceux qui surgissent ensuite sont tout à fait sincères.

55
00:11:51,425 --> 00:11:55,465
Parfois, ces nouvelles relations sont aussi beaucoup plus libres.

56
00:11:55,666 --> 00:12:01,426
Ce que je dis, c'est qu'ils le sont certes
La maîtresse de votre mari était...

57
00:12:01,627 --> 00:12:04,466
et que c'est une situation inhabituelle...

58
00:12:05,587 --> 00:12:07,946
mais cela pourrait toujours être réel.

59
00:12:11,228 --> 00:12:12,627
J'ai compris?

60
00:12:13,508 --> 00:12:14,987
Oui.

61
00:12:16,829 --> 00:12:20,988
Nous le ferons pour aujourd'hui
en rester là ? Est-ce que ça te va ?

62
00:12:23,830 --> 00:12:27,629
Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Merci à tous.

63
00:12:32,831 --> 00:12:34,230
Salut.

64
00:12:34,871 --> 00:12:39,431
- Je pensais que tu en avais fini avec ce groupe.
- C'est.

65
00:12:39,832 --> 00:12:44,391
Je suis venu payer, et moi
excusez-moi pour mon comportement.

66
00:12:45,752 --> 00:12:50,232
J'y vais toujours. Peut-être que je resterai
à venir dans les années à venir.

67
00:12:52,793 --> 00:12:55,513
- Bien.
- Excusez-moi.

68
00:12:56,634 --> 00:13:01,553
- Y a-t-il des développements dans l'affaire ?
- Non, pas encore.

69
00:13:01,754 --> 00:13:04,994
J'enquête maintenant sur les comptes bancaires de votre mari...

70
00:13:05,195 --> 00:13:08,554
et les voyages qu'il a effectués au cours de ses derniers mois.

71
00:13:09,675 --> 00:13:12,355
Dès que je trouve quelque chose, je vous le fais savoir.

72
00:13:14,436 --> 00:13:15,755
Bonjour Montsé.

73
00:13:48,801 --> 00:13:50,200
Qu'est-ce que?

74
00:13:51,561 --> 00:13:56,361
J'ai entendu dire que tu étais avec Alejandra Leyva
tu as déconné. Cela n'a aucun sens pour moi.

75
00:13:56,762 --> 00:14:00,401
Non? J'ai entendu dire que tu savais
qu'elle était la femme d'Oscar.

76
00:14:00,802 --> 00:14:04,402
Elle m'a trompé chez moi et tu n'as rien dit.

77
00:14:04,803 --> 00:14:07,682
Elle ne va pas bien.
Elle suit une thérapie du deuil.

78
00:14:08,083 --> 00:14:11,202
Je ne vais pas bien non plus.
Qu'est-ce que tu as avec elle ?

79
00:14:11,844 --> 00:14:13,843
Cette femme et moi...

80
00:14:15,244 --> 00:14:18,923
Nous avons été intimes plusieurs fois.
C'était très amusant.

81
00:14:19,325 --> 00:14:24,724
Nous avons vraiment ressenti quelque chose l'un pour l'autre,
mais elle voulait y aller doucement.

82
00:14:25,125 --> 00:14:28,165
Vous aviez déjà volé son mari et maintenant vous intervenez à nouveau.

83
00:14:28,566 --> 00:14:31,805
Votre libido détruit vraiment tout.

84
00:14:33,166 --> 00:14:35,126
Et que voulais-tu faire à ce sujet ?

85
00:14:39,407 --> 00:14:41,246
Reste loin d'elle.

86
00:14:43,128 --> 00:14:45,207
Dois-je dire quelque chose, Conrado ?

87
00:14:45,608 --> 00:14:48,807
Votre travail consiste à infliger des amendes et à attraper les braconniers.

88
00:14:49,208 --> 00:14:51,728
Ne plaisantez pas avec les femmes instables.

89
00:14:52,129 --> 00:14:53,808
Je resterai à l'écart si je le souhaite.

90
00:14:54,209 --> 00:14:59,289
Mais ne me redis plus jamais ce que je dis
que faire de ma vie ou de ma libido.

91
00:15:26,813 --> 00:15:30,013
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?

92
00:15:35,214 --> 00:15:36,934
Arrêt.

93
00:15:37,335 --> 00:15:38,774
Qu'est-ce que tu fais maintenant, connard ?

94
00:15:44,456 --> 00:15:45,895
Arrête de faire ça, putain.

95
00:15:51,616 --> 00:15:53,136
Arrêtez-le.

96
00:16:30,021 --> 00:16:33,421
J'ai reçu un appel du service d'enquête technique.

97
00:16:33,822 --> 00:16:38,462
Ils ont fouillé la voiture d'Oscar.
Vous pouvez le récupérer au dépôt.

98
00:16:39,343 --> 00:16:41,302
Je n'ai pas besoin de cette voiture.

99
00:16:43,143 --> 00:16:47,143
Il appartient désormais à votre fille, Verónica.
Vous devez le récupérer.

100
00:16:47,344 --> 00:16:51,023
Et vous avez besoin d’une voiture, au moins pour quelques jours.

101
00:16:52,144 --> 00:16:55,744
- Tu prends tes pilules ?
- Récupérez cette voiture.

102
00:16:57,825 --> 00:17:00,864
Conrad.
Vous ne prenez plus vos pilules ?

103
00:17:01,546 --> 00:17:05,905
Conrad. Cela devient incontrôlable
et pas d'une manière agréable.

104
00:17:07,026 --> 00:17:08,385
Merde.

105
00:17:15,267 --> 00:17:18,827
- Maman.
- Alex, nous venons chez toi pour déjeuner.

106
00:17:19,028 --> 00:17:22,347
Je vais commander quelque chose, d'accord ?
Je dois te dire quelque chose.

107
00:17:29,029 --> 00:17:33,429
Ariadna est arrivée à la morgue, tremblante comme une paille.

108
00:17:38,870 --> 00:17:42,710
En fille bien élevée, elle salua
le reste des participants...

109
00:17:42,911 --> 00:17:46,270
et a attendu les choses qu'elle ne connaissait que dans les films.

110
00:17:46,471 --> 00:17:48,831
C'était lui, Orlando.

111
00:17:50,432 --> 00:17:53,751
Il ne voyageait pas.
Il n'était même plus en vie.

112
00:17:55,633 --> 00:17:58,152
Vous n’écririez pas à ce sujet, n’est-ce pas ?

113
00:17:58,553 --> 00:18:01,472
Alex a besoin de le savoir avant que votre livre n'arrive dans les rayons.

114
00:18:01,873 --> 00:18:04,313
Bien sûr, je vais lui dire.

115
00:18:04,714 --> 00:18:09,033
Écrivez un best-seller sur elle
un mari infidèle est une trahison.

116
00:18:09,434 --> 00:18:13,874
- Ou tu penses qu'elle en sera contente ?
- Je ne raconte pas sa vie.

117
00:18:14,275 --> 00:18:18,915
Ceci est une interprétation de cette histoire.
C'est quelque chose de complètement différent.

118
00:18:19,316 --> 00:18:21,275
Je reçois un prix de livre pour cela.

119
00:18:21,676 --> 00:18:25,355
Je peux vendre mon livre et l'adapter pour la télévision.

120
00:18:25,756 --> 00:18:28,436
Pour la première fois, j'obtiens du succès.

121
00:18:29,557 --> 00:18:32,916
Ma fille sera très heureuse pour sa mère.

122
00:18:35,238 --> 00:18:36,837
Elle n'a pas l'air très heureuse.

123
00:18:38,198 --> 00:18:42,518
"Le lit était au centre de la maison,
as a deliberate gesture.

124
00:18:42,919 --> 00:18:47,518
Ce champ magnétique de luxure était le
endroit où elle avait suivi son mari.

125
00:18:47,919 --> 00:18:49,119
Et maintenant...

126
00:18:49,760 --> 00:18:56,559
Ariadna tournait aussi légère qu'une plume
dans une spirale de sexe, de luxure et de mensonges.

127
00:18:57,441 --> 00:19:01,640
L'inconnu s'est jeté entre ses cuisses comme un...

128
00:19:02,041 --> 00:19:03,440
Comme une combinaison de plongée sous-marine ?

129
00:19:03,841 --> 00:19:06,601
Ariadna a vu ses sous-vêtements par terre.

130
00:19:07,962 --> 00:19:12,642
Les femmes étaient allongées l'une en face de l'autre.
Ariadna a autorisé les contacts.

131
00:19:13,043 --> 00:19:16,122
L'autre veuve lui caressa légèrement le pubis.

132
00:19:16,523 --> 00:19:19,122
Ariadna se sentait à nouveau vierge.

133
00:19:19,323 --> 00:19:22,963
qui a franchi le seuil pour la première fois
du désir dépasse.

134
00:19:23,364 --> 00:19:28,004
Elle s'était laissée tromper
comme une mouche dans une toile d'araignée.

135
00:19:34,885 --> 00:19:36,245
Merci.

136
00:19:52,968 --> 00:19:54,967
Le saviez-vous ?

137
00:19:55,888 --> 00:20:00,968
Pas moi. Ou en fait, mais elle a dit
qu'elle n'irait pas jusqu'au bout.

138
00:20:01,369 --> 00:20:02,768
Je le savais.

139
00:20:05,609 --> 00:20:07,329
Toute ma vie, maman.

140
00:20:07,530 --> 00:20:11,929
Toute ma vie dans les moindres détails
décrit, y compris votre opinion.

141
00:20:12,330 --> 00:20:15,730
Complétez avec votre analyse cruelle et méprisante.

142
00:20:15,931 --> 00:20:20,930
Mais c'est vraiment arrivé. Et peut-être
d'autres femmes en apprennent quelque chose.

143
00:20:21,331 --> 00:20:22,891
Vous voulez en apprendre quelque chose ? Et alors ?

144
00:20:23,292 --> 00:20:26,411
Que tu dois cacher tes sous-vêtements
quand tu fais l'amour dans les toilettes ?

145
00:20:26,812 --> 00:20:29,932
Nous seuls le savons.
Personne ne fera ce lien.

146
00:20:30,333 --> 00:20:32,452
Non, bien sûr que non.

147
00:20:32,853 --> 00:20:37,733
Quand on apprend que la fille du
L'écrivain a perdu son mari de cette façon...

148
00:20:38,134 --> 00:20:43,933
personne ne fait le lien. Personne ne pense
que je suis trompé ou indécis.

149
00:20:44,855 --> 00:20:51,014
"Pauvre Adriana, je suis sur les traces
je me retire d'elle tard...' Jésus, maman.

150
00:20:53,096 --> 00:20:56,495
Vous savez, cette curiosité morbide...

151
00:20:56,896 --> 00:21:02,576
cette partie où la femme et la veuve
se réunir, ce serait terrible pour moi.

152
00:21:03,497 --> 00:21:06,376
Mais votre jugement me fait mal.

153
00:21:07,777 --> 00:21:13,057
Une femme dépendante. Le plus
tuthola naïf et crédule du monde.

154
00:21:13,458 --> 00:21:18,258
Mais là encore, tu es le plus
mère égoïste du monde.

155
00:21:18,659 --> 00:21:20,218
Donc nous sommes quittes.

156
00:21:22,059 --> 00:21:26,659
Ça ne pouvait pas être ainsi
que j'ai raison dans mon jugement ?

157
00:21:26,860 --> 00:21:29,619
Vous laissez simplement la vie vous porter.

158
00:21:30,020 --> 00:21:34,780
Mariée depuis huit ans à un homme qui...
tu as fait ce qu'il voulait et tu n'as rien demandé.

159
00:21:34,981 --> 00:21:38,180
Et maintenant tu fais exactement la même chose à cette femme.

160
00:21:38,381 --> 00:21:43,341
Et tu es en thérapie parce que quelqu'un
sinon je te dirai quoi faire.

161
00:23:16,674 --> 00:23:19,114
-Alex.
- Bonjour chérie.

162
00:23:19,515 --> 00:23:23,994
Chéri, j'étais sur le point de t'appeler.
Je ne peux pas rentrer à la maison aujourd'hui.

163
00:23:24,395 --> 00:23:25,395
Alors qu'est-ce que c'est ?

164
00:23:25,795 --> 00:23:29,275
Un fabricant de médicaments où nous
avait investi 60 millions...

165
00:23:29,676 --> 00:23:31,635
ça vaut soudainement beaucoup moins.

166
00:23:32,036 --> 00:23:36,716
Je dois acheter des contrats à terme maintenant pour couvrir nos pertes
limiter. Vous le savez.

167
00:23:37,117 --> 00:23:38,636
Alors tu restes à Francfort ?

168
00:23:42,158 --> 00:23:44,717
Encore quelques jours, d'accord ?

169
00:23:48,718 --> 00:23:54,038
- Quelque chose ne va pas ?
- Pas vraiment. Les pleurnicheries habituelles.

170
00:23:54,439 --> 00:23:58,519
Le client le veut soudainement
une piscine au 36ème étage.

171
00:23:58,920 --> 00:24:03,279
Et maintenant j'ai besoin de la capacité
de l'ensemble du bâtiment.

172
00:24:03,680 --> 00:24:08,840
Donc en fait, ce n'est pas si mal
que le fabricant de médicaments fait faillite.

173
00:24:09,721 --> 00:24:14,761
A mon retour, nous irons manger des huîtres,
sur mon fabricant et votre piscine.

174
00:24:15,162 --> 00:24:19,161
Oui, sympa. Et puis nous célébrons
que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

175
00:24:19,562 --> 00:24:22,162
Non, alors nous célébrons le fait de nous voir.

176
00:24:22,563 --> 00:24:29,163
Alex. Nous ne faisons peut-être pas partie de ceux-là
supposons qu'ils soient ensemble 365 jours par an.

177
00:24:29,564 --> 00:24:32,363
Le genre de couple qui est ensemble tous les jours...

178
00:24:32,564 --> 00:24:38,764
et puis quand tu t'endors, tu penses soudain :
Si seulement j'étais ailleurs.

179
00:24:40,365 --> 00:24:42,324
Nous ne sommes pas comme ça, Alex.

180
00:24:43,725 --> 00:24:48,445
Quand je suis avec toi, je suis vraiment avec toi
Cent pour cent, profondément amoureux.

181
00:24:50,526 --> 00:24:53,806
Nous comparez-vous à une bande d’adolescents ?

182
00:24:54,007 --> 00:24:56,326
Que tu ne me vois que le week-end...

183
00:24:56,527 --> 00:25:00,087
parce que ta mère te voit la semaine
rester à la maison ? Est-ce comme ça ?

184
00:25:01,928 --> 00:25:04,647
Précisément. Et devient amour
moins de ça ?

185
00:25:05,048 --> 00:25:07,448
Non, imaginez ça.

186
00:25:08,329 --> 00:25:11,128
Cela ne fera qu'augmenter.
Bien plus.

187
00:25:13,209 --> 00:25:14,769
Bien plus.

188
00:26:32,940 --> 00:26:35,099
J'ai entendu votre message.

189
00:26:35,980 --> 00:26:38,779
- Vous n'avez pas rappelé.
- Je sais.

190
00:26:43,021 --> 00:26:44,220
Comment vas-tu?

191
00:26:48,222 --> 00:26:49,741
Eh bien...

192
00:26:50,622 --> 00:26:53,861
Pas si bon, pour être honnête.
Savez-vous pourquoi ?

193
00:26:55,223 --> 00:26:58,502
Parce que toi et ton mari avez ruiné ma vie.

194
00:26:59,383 --> 00:27:02,422
Au début, je me suis attaché à lui.
Mais il a disparu.

195
00:27:02,824 --> 00:27:05,503
Et puis à toi, mais tu m'as menti.

196
00:27:06,424 --> 00:27:07,983
Sortir.

197
00:27:09,344 --> 00:27:11,424
Je ne voulais pas te mentir.

198
00:27:13,745 --> 00:27:15,544
Dois-je te pousser à nouveau ?

199
00:27:16,665 --> 00:27:18,105
Continuez.

200
00:27:27,147 --> 00:27:28,506
Je n'y vais pas.

201
00:27:30,587 --> 00:27:32,226
Alexandrie....

202
00:27:33,107 --> 00:27:34,907
Je ne peux pas vivre sans toi.

203
00:27:36,068 --> 00:27:37,827
Verónica, écoute maintenant.

204
00:27:39,908 --> 00:27:43,628
Personne ne m'a jamais dérangé comme ça.

205
00:27:44,029 --> 00:27:47,828
Je suis assis ici, défoncé comme l'enfer, parce que je ne peux rien faire d'autre.

206
00:27:48,229 --> 00:27:51,029
Je pensais que je devais me rattraper auprès de la veuve d'Oscar.

207
00:27:51,430 --> 00:27:56,149
Après huit ans, j'ai eu l'idée
que je devrais aller lui parler.

208
00:27:57,311 --> 00:28:00,350
Pour tout lui dire et la soutenir.

209
00:28:01,951 --> 00:28:03,510
Mais toi...

210
00:28:08,712 --> 00:28:12,432
Vous m'avez enlevé ma chance de lui présenter mes excuses.

211
00:28:17,673 --> 00:28:19,272
Sortir.

212
00:28:20,394 --> 00:28:22,273
S'il vous plaît, partez.

213
00:29:08,520 --> 00:29:11,999
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

214
00:29:13,360 --> 00:29:15,320
Je suis désolé.

215
00:29:49,805 --> 00:29:53,085
Quand je suis à Valence, j'ai toujours envie de m'évader.

216
00:29:53,486 --> 00:29:56,085
Oh oui? Pourquoi?

217
00:29:59,366 --> 00:30:02,446
Je comprends maintenant pourquoi Oscar n'est jamais parti d'ici.

218
00:30:04,767 --> 00:30:09,407
Pourquoi il revenait toujours ici. Juste une planète.

219
00:30:19,649 --> 00:30:23,089
Je suis vraiment désolé d'avoir ruiné ton mariage.

220
00:30:23,490 --> 00:30:24,569
Je suis désolé.

221
00:30:28,330 --> 00:30:29,649
Je ne savais rien.

222
00:30:37,251 --> 00:30:38,971
Martina, tu es de retour.

223
00:30:39,372 --> 00:30:41,011
- Au revoir, chérie.
- Bonjour, petit.

224
00:30:41,412 --> 00:30:44,051
Pourquoi es-tu dans le bain avec tes vêtements ?

225
00:30:45,652 --> 00:30:48,412
Dois-je vous raconter comment cela s'est passé ?

226
00:30:48,813 --> 00:30:51,332
Quand je suis arrivé ici, il faisait très chaud.

227
00:30:51,733 --> 00:30:55,333
J'ai vu ta mère dans le bain et je suis devenu jaloux.
Mais je suis vraiment un perdant.

228
00:30:55,734 --> 00:30:59,733
J'ai oublié de me déshabiller complètement.
Que dis-tu de cela ?

229
00:31:00,134 --> 00:31:03,134
Maman, on peut monter sur Valiente.

230
00:31:03,535 --> 00:31:06,054
Quelle belle idée de monter Valiente.

231
00:31:06,455 --> 00:31:11,015
Puis on avance très vite, comme un couple
cowgirls dans « le Far West ».

232
00:31:11,416 --> 00:31:13,815
De toute façon, où est Valiente ?

233
00:31:14,216 --> 00:31:19,016
Peut-être qu'il est rentré chez lui.
Oui, à la maison. Nous allons y jeter un œil.

234
00:31:19,417 --> 00:31:21,816
S'il te plaît. Mangez bien.

235
00:31:25,098 --> 00:31:27,057
Il mange tous les légumes.

236
00:31:32,058 --> 00:31:34,978
Êtes-vous d'accord? Oui?
On y va.

237
00:32:31,586 --> 00:32:35,626
-J'ai vraiment envie de tortilla de pommes de terre.
- Moi aussi.

238
00:32:35,827 --> 00:32:38,586
Tu as de la chance, c'est ma spécialité.

239
00:32:38,987 --> 00:32:41,266
- C'est absurde, c'est ma spécialité.
- Des battements.

240
00:32:41,467 --> 00:32:43,347
- Elle ne sait même pas cuisiner.
- Et bien c'est vrai.

241
00:32:43,548 --> 00:32:48,187
Niètes. Tortilla de pommes de terre et spaghettis
sont ma spécialité.

242
00:32:48,388 --> 00:32:50,868
- Organisez un concours.
- Devrions-nous faire ça ?

243
00:32:54,389 --> 00:32:55,868
Aller.

244
00:33:17,872 --> 00:33:19,151
Je proteste.

245
00:33:38,515 --> 00:33:40,434
Elle a apprécié aujourd'hui.

246
00:33:42,755 --> 00:33:45,715
Oui. Elle l’a certainement fait.

247
00:33:47,556 --> 00:33:50,955
Je ne suis pas venu pour m'imposer à vous.

248
00:33:52,077 --> 00:33:53,556
Je sais.

249
00:33:53,957 --> 00:33:58,916
Je devais découvrir qui était mon mari
et pourquoi il s'est suicidé.

250
00:34:03,158 --> 00:34:05,957
Je pense qu'Oscar a été assassiné.

251
00:34:09,759 --> 00:34:11,478
Pourquoi penses-tu ça ?

252
00:34:12,359 --> 00:34:15,279
À sa mort, il avait beaucoup d’argent sur lui.

253
00:34:15,480 --> 00:34:17,239
1,2 million d'euros.

254
00:34:18,840 --> 00:34:21,959
Il n’avait jamais eu autant d’argent en poche auparavant.

255
00:34:24,041 --> 00:34:25,520
À qui appartenait cet argent ?

256
00:34:27,121 --> 00:34:28,720
Andrés Casteleiro.

257
00:34:33,922 --> 00:34:36,601
Il a blanchi de l'argent pour lui pendant trois ans.

258
00:34:36,802 --> 00:34:40,002
Tout va bien.
Je suis à Saint-Domingue maintenant.

259
00:34:40,403 --> 00:34:44,042
Je prends le bateau pour Panama.
Vous aurez l'argent après-demain.

260
00:34:44,443 --> 00:34:50,163
Vous avez réalisé l'opération de blanchiment d'argent depuis votre
bureau soigné avec climatisation à Valence.

261
00:34:50,564 --> 00:34:55,044
Et l'argent blanchi a fini
sur un compte d'Andrés Casteleiro.

262
00:34:56,165 --> 00:34:58,404
Cette clé était avec ses affaires.

263
00:34:59,525 --> 00:35:04,205
Cette clé ne rentre vraiment nulle part.
Vous ne pouvez rien ouvrir avec.

264
00:35:04,406 --> 00:35:07,085
Avez-vous une idée de quoi cela pourrait venir ?

265
00:35:08,447 --> 00:35:10,606
Non, je ne le saurais pas.

266
00:35:17,488 --> 00:35:20,847
Il a reçu le dernier envoi deux jours avant sa mort.

267
00:35:21,248 --> 00:35:22,767
Deux jours avant ?

268
00:35:24,609 --> 00:35:29,568
Peut-être qu'il a été tué à cause de ça
de l'argent, ou quelqu'un voulait se venger.

269
00:35:29,769 --> 00:35:33,689
Il y a tellement de mensonges qui circulent.
Je ne sais pas quoi penser.

270
00:35:35,530 --> 00:35:37,049
Qu'en penses-tu?

271
00:35:39,411 --> 00:35:44,130
Si tu penses qu'il tue
Je vais vous aider à trouver l'agresseur.

272
00:35:44,331 --> 00:35:45,810
Et que fait-on alors ?

273
00:35:48,612 --> 00:35:50,691
Nous le découvrirons plus tard.

274
00:36:00,733 --> 00:36:03,973
Il est déjà tard. Tu veux que j'y aille ?

275
00:36:07,254 --> 00:36:08,653
Non.

276
00:36:16,015 --> 00:36:19,895
- Je vais dormir.
- Bonne nuit alors.

277
00:36:27,737 --> 00:36:29,776
Où est passé mon lit ?

278
00:36:31,857 --> 00:36:33,617
J'ai brûlé ça.

279
00:36:34,018 --> 00:36:38,177
Avec tous vos vilains vêtements d’expédition.

280
00:36:38,578 --> 00:36:41,058
Et vos livres sur les oiseaux.

281
00:36:42,659 --> 00:36:44,218
J'ai tout brûlé.

282
00:36:45,579 --> 00:36:46,938
D'accord.

283
00:39:08,478 --> 00:39:11,077
- Il est déjà 10 heures.
- Qu'est-ce que?

284
00:39:11,278 --> 00:39:13,917
Je dois aller travailler et Sol doit aller à l'école.

285
00:39:14,118 --> 00:39:17,998
Je l'ai mise dans le bus à 8h30
et puis je me suis rendormi.

286
00:39:18,199 --> 00:39:21,398
Dieu merci.
As-tu vraiment brûlé tous mes vêtements ?

287
00:39:23,240 --> 00:39:24,559
Vous pouvez emprunter quelque chose.

288
00:39:24,960 --> 00:39:27,799
Avez-vous quelque chose pour une rencontre avec des architectes ?

289
00:39:28,000 --> 00:39:31,480
- Laisse-moi réfléchir. Non.
- Je vais passer à la maison.

290
00:39:31,881 --> 00:39:34,440
Katia. Je vois que tu m'as appelé.

291
00:39:34,641 --> 00:39:38,000
je suis au cabinet du médecin
mais j'y arrive maintenant. À bientôt.

292
00:39:38,201 --> 00:39:39,641
Au revoir.

293
00:40:04,765 --> 00:40:08,364
C'est ça. Puis-je avoir un moment ?
Merci.

294
00:40:14,046 --> 00:40:16,325
Cela prouve que j'en ai hérité, non ?

295
00:40:16,526 --> 00:40:21,526
Oui, mais il y en a avec cette voiture
il y a encore des amendes que vous devez payer.

296
00:40:34,649 --> 00:40:40,369
Il y en avait beaucoup, mais celui-ci était
pour excès de vitesse. Il en a conduit 160.

297
00:40:40,770 --> 00:40:44,529
-Je n'ai jamais vu Oscar conduire comme ça.
-Moi non plus.

298
00:40:44,930 --> 00:40:48,050
Mais regardez ces deux derniers billets.

299
00:40:49,931 --> 00:40:51,970
Donc celui-ci date de deux jours avant.

300
00:40:53,331 --> 00:40:58,451
Et le jour de sa mort, il revint à cheval.
Où est-il allé alors ?

301
00:40:58,852 --> 00:41:03,692
Toutes les amendes des derniers mois ont expiré
lui à la périphérie d'une seule ville.

302
00:41:04,613 --> 00:41:08,772
Taracuellos.
Ce nom vous dit quelque chose ?

303
00:41:10,133 --> 00:41:12,533
- Pas du tout.
- Pas moi non plus.

304
00:41:13,654 --> 00:41:16,133
Mais Oscar y allait très souvent.

305
00:41:17,974 --> 00:41:21,534
Je pense que nous devrions y aller.
Ensemble.

306
00:41:23,855 --> 00:41:25,694
Nous faisons cela.

307
00:41:26,095 --> 00:41:27,575
Salut, Alex.

308
00:41:28,456 --> 00:41:31,735
- Verónica, voici ma meilleure amie Katia.
-Katia.

309
00:41:32,136 --> 00:41:34,656
- Oui. Désolé pour l'autre jour.
- C'est bon.

310
00:41:35,057 --> 00:41:37,096
- Je peux te parler ?
- Pas maintenant.

311
00:41:37,497 --> 00:41:38,696
C'est très urgent.

312
00:41:39,097 --> 00:41:42,697
Ça aussi, c'est à propos d'Oscar.
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

313
00:42:25,823 --> 00:42:27,862
- Sol ?
- Elle n'est pas là, Oscar.

314
00:42:28,984 --> 00:42:30,543
Merde.

315
00:42:30,744 --> 00:42:33,383
Elle est en voyage scolaire, elle sera de retour dans quatre jours.

316
00:42:33,584 --> 00:42:38,024
- Ce n'est pas le cas. Je ne suis jamais au même endroit.
- Vous êtes ici maintenant, n'est-ce pas ?

317
00:42:38,425 --> 00:42:41,584
Je ne suis ni ici, ni à Valence, ni à Sol.

318
00:42:41,785 --> 00:42:44,105
Je n'ai jamais une minute pour moi.

319
00:42:44,306 --> 00:42:47,825
Je vole d'ici à ici parce que je ne peux pas choisir.

320
00:42:48,226 --> 00:42:51,106
- Alors choisissez.
- Que dois-je faire? Quitter Alejandra ?

321
00:42:51,507 --> 00:42:54,306
- Je n'ai jamais demandé ça.
- Que veux-tu dire?

322
00:42:54,707 --> 00:42:57,386
J'en sais beaucoup.
Ce que je dis depuis le début :

323
00:42:57,787 --> 00:43:01,947
Si ça te fait trop mal, fais-le
alors non. Je le pense toujours.

324
00:43:02,148 --> 00:43:04,027
Qu'est-ce que tu veux ?

325
00:43:04,428 --> 00:43:08,628
Cela fait huit ans que je tombe dans un trou.
Je ne me souviens pas qui j'étais.

326
00:43:09,029 --> 00:43:12,868
J'ai déjà huit ans
tomber dans ce terrier de lapin.

327
00:43:16,150 --> 00:43:17,349
De quoi parles-tu?

328
00:43:17,750 --> 00:43:20,509
Alice au pays des merveilles, je lis toujours ça à Sol.

329
00:43:20,910 --> 00:43:23,150
Je m'y reconnais. Je continue de tomber.

330
00:43:23,551 --> 00:43:27,150
Tout me frappe, je n’en peux plus.

331
00:43:27,351 --> 00:43:32,271
J'ai marché après le lapin, et puis
Je suis devenu accro à toi ou quelque chose comme ça.

332
00:43:32,472 --> 00:43:37,672
Je me suis complètement perdu, bon sang.
Je ne sais plus qui je suis.

333
00:43:37,873 --> 00:43:41,152
Je ne sais pas qui je suis ni où j'habite.

334
00:43:53,315 --> 00:43:55,514
Vous ne savez plus où vous êtes chez vous ?

335
00:43:59,515 --> 00:44:00,955
Oscar.

336
00:44:02,556 --> 00:44:04,475
Je veux que tu partes.

337
00:44:06,076 --> 00:44:08,956
Je pars pour que tu puisses préparer tes affaires.

338
00:44:09,357 --> 00:44:12,476
Je reviendrai quand Sol rentrera à la maison et que tu devras partir.

339
00:44:12,877 --> 00:44:16,757
- Non, attends une minute. S'il te plaît.
- C'est fini.

340
00:44:17,158 --> 00:44:20,357
- Ce n'est pas le cas, parlons-en.
- J'ai fini.

341
00:44:20,758 --> 00:44:26,398
Vous n'êtes pas content.
Je ne veux juste pas te faire ça.

342
00:44:26,799 --> 00:44:28,598
Et moi non plus, d’ailleurs.

343
00:44:28,999 --> 00:44:33,919
- Nous nous détruisons les uns les autres.
- Ne pars pas, s'il te plaît.

344
00:44:34,320 --> 00:44:36,519
- Tu ne vas pas bien.
- Allez.

345
00:44:37,920 --> 00:44:40,200
C'est fini, Oscar. Allez.

346
00:44:40,601 --> 00:44:41,840
C'est fait.

347
00:44:58,323 --> 00:44:59,842
Ne pars pas maintenant.

348
00:46:37,696 --> 00:46:39,495
Nous devons appeler Conrado.

349
00:46:40,616 --> 00:46:45,216
Oui. Mais je pense
que vous pouvez faire cela au mieux.

350
00:46:46,577 --> 00:46:48,016
Pourquoi?

351
00:46:51,778 --> 00:46:56,777
Il était au courant pour nous, même si je ne sais pas comment.
Nous avons eu une dispute hier.

352
00:46:59,339 --> 00:47:02,658
Il m'a entendu en parler en thérapie de groupe.

353
00:47:03,579 --> 00:47:06,099
Je devrais lui parler, mais...

354
00:47:07,700 --> 00:47:11,139
As-tu dû suivre une thérapie...

355
00:47:11,540 --> 00:47:14,860
pour parler de nous en train de nous embrasser un peu ?

356
00:47:16,021 --> 00:47:21,501
Je suis allé en thérapie pour leur dire que je...
j'avais embrassé la maîtresse de mon mari.

357
00:47:21,902 --> 00:47:23,341
Et ça, c'était étrange.

358
00:47:23,742 --> 00:47:27,501
Peut-être parce que tu es une femme,
ou parce que tu étais sa maîtresse, ou...

359
00:47:27,902 --> 00:47:29,462
parce que j'ai aimé ça.

360
00:47:31,783 --> 00:47:33,782
Maybe you are a lesbian.

361
00:47:34,463 --> 00:47:36,142
Yeah, who knows.

362
00:47:36,544 --> 00:47:39,903
I wish that was me.
Au moins, je saurais quelque chose avec certitude.

363
00:47:46,825 --> 00:47:48,264
Sol made that.

364
00:48:14,348 --> 00:48:15,788
Essayez-le.

365
00:50:35,687 --> 00:50:38,406
Translation: BTI Studios